Português para gringos: a calça

Imagine um professor de português explicando a um americano exemplos do substantivo / verbo "calça".



A calça se bota. A bota se calça. Calça é uma parte do vestuário. Calção não é aumentativo de calça (até pode ser), mas sim parte do uniforme de futebol.

Calcinha não eh diminutivo de calça (até pode ser) mas sim parte da vestimenta intima feminina.

Calça pode ser um verbo que significa pôr um calçado. Calçado eh o que se usa nos pés, mas pode ser um homem bem dotado também. Calçado pode também significar que um sujeito esteja armado.

Ele pode te calçar, mas nao no sentido de lhe usar nos pés, mas de encostar uma arma em você (Ou o pênis).

Calçada nao é feminino de calçado, mas sim por onde as pessoas transitam ao lado das ruas. As ruas por sua vez podem ter calçamento. Aqui uma rua pode ser asfaltada ou calçada.

Calçadão pode ser um aumentativo de calçada (ou de um homem bem dotado). Se alguma coisa está calçada ela não significa que ela tenha calçamento (com exceçao das ruas), mas sim que ela esta escorada por um calço.

Não esquecendo que calço também é o verbo calçar no presente.
Simples, não?


Abs.

Motociclista ou Motoqueiro?

Primeiramente vamos retornar aos anos 60/70 onde a paixão pela motos ficou muito forte. 
Easy Rider (Sem Destino), Rumble Fish (O selvagem da motocicleta) e tantos outros filmes trouxeram a revolta de uma época conectada a 
jovens e suas motocicletas.

Cada país tem sua cultura, seja ela nativamente local ou herdada de visitantes estrangeiros. No Brasil não é diferente. Nossa cultura motociclística veio muito influenciada dos EUA.
Então, voltando ao título do nosso texto, o termo motociclista vem do inglês "motorcyclist" que tem a definição:
"a person who rides a motorcycle" (uma pessoa que dirige uma motocileta). Mas, pela cultura americana, tambem temos o termo "biker":"a member of a group of people riding motorcycles" (um membro de um grupo de pessoas pilotando motocicletas) ou "someone who rides a motorcycle or bicycle" (alguém que pilota um motocicleta ou uma bicicleta). Pelo dicionário informal 'biker' é simplesmente: "a member of a motorcyle gang" (um membro de um grupo ou gangue de motociclistas).

A tradução de "biker" para português, em termo literal, pode ser tanto motociclista como motoqueiro. Mas se usarmos como um termo informal, a tradução mais correta seria motoqueiro mesmo. Tanto que a tradução de motoqueiro para o inglês, sempre se traduz "biker".
Resumindo todo o papo, as definições seriam:
Motociclista: pessoa que pilota uma motocicleta;
Motoqueiro: um membro de um grupo de pessoas que pilotam motocicletas;
No dicionário brasileiro:
Motoqueiro (gíria): Diz-se do, ou o que anda de motocicleta.
Motociclista: Pessoa que conduz uma motocicleta.
Não há diferenciação.

Na minha opinião pessoal, as duas palavras são corretas para definir as pessoas que andam de moto. E elas não tem associação com o que as pessoas fazem com a moto. Desde um motoboy até um piloto de provas é considerado motociclista (ou motoqueiro).

Eu me considero motoqueiro. Sou membro do Cupim de Ferro.

"A biker is some one who not only owns a motorbike but rides it for pleasure as well as mere transport. They tend to be a friendly bunch but any who crosses them will be "persuaded" not to do so again!"
(Um motociclista é alguém que não só possui uma moto, mas que a pilota por prazer, bem como mero transporte. Eles tendem a ser um grupo amigável, mas qualquer um que cruze por eles será "persuadido" a não fazê-lo novamente!)
Hells Angels

Fontes:
Collins Dictionary
Cambridge Dictionary
Urban Dictionary
Dicionário Aurélio
Dicionário Michaelis

Abs pessoal!
Cristiano Rusch
facebook.com/cupimdeferrors

Novas postagens, novas idéias, tudo novo

Olá!

Após muito tempo sem escrever nada aqui, resolvi mudar um pouco o rumo do blog. Mas primeiramente vou explicar umas coisinhas.
Meu trabalho anda consumindo muito meu tempo, então não pude mais me dedicar aos tutoriais e ao #Linux. Gosto muito do Software Livre, mas infelizmente não consigo um tempo para me dedicar legal e dar suporte aos leitores. O que eu puder postar, eu vou postar, mas será muito pouco pois pretendo mudar o foco deste blog.

A partir de hoje, o blog será mais "Mundo Lunga" mesmo. Postarei coisas que faço no cotidiano, desde #Linux ao motociclismo. Passeios, desabafos, fotos, etc.
Tutoriais e reviews de hardware e qualquer coisa que eu comprar e achar legal! :p

Espero que gostem e sigam frequentando.

Grande Abraço!!

Opera 17.0 para Windows - Extensões para auxiliar

O navegador Opera, creio que a partir do 15 ou 16, passou a utilizar o motor do Chromium. Ele ficou muito rápido mesmo mas ainda está meio cru. Por exemplo, não tem favoritos sincronizados, mas descobri algumas extensões para nos ajudar.


Adblock Plus
Esse nunca pode faltar. Bloquear aquele monte de propagandas de sites sempre faz falta.

Gmail Checker
Semelhante ao do Chrome. Veja quantos e-mails não lidos você tem e acesse diretamente do icone.

FVD Video Downloader
Downloads de vídeos de páginas da maioria das pagina. (youtube, etc).

Bookmarks Manager
Uma das coisas mais intrigantes é a falta do menu de favoritos no Opera. Ele tem o Stash, mas é podre. Com esta extensão você conseguirá importar os favoritos de um arquivo HTML que você exportou de outro navegador. Aqui funcionou perfeitamente com o que exportei do chrome.

Espero ter ajudado. Grande abraço.

==> Página para download: http://www.opera.com/pt-br

Burlando leitura notícias ClicRBS / Zero Hora

Como todos já notaram, de um tempo pra cá quando acessamos algum link do site ClicRBS ler uma notícia no site da ZeroHora, nos deparamos com um popup (vide logo abaixo) "irremovível" impedindo nossa leitura da notícia, nos solicitando a assinatura da ZeroHora.

Popup "irremovível"

Para contornarmos esse incômodo é muito simples basta abrirmos o site em navegação privativa ou abrir o link em uma janela anônima, no caso do Chrome. Todos os navegadores hoje têm este recurso. Seguem os exemplos:

Firefox ou Waterfox

Internet Explorer

Google Chrome

Boa leitura! Abs.

##############
Método Atualizado!!! Bem mais simples:
Sigam este link: MundoLunga Burlesco