Mostrando postagens com marcador cupim de ferro. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador cupim de ferro. Mostrar todas as postagens

25 de set. de 2014

Motociclista ou Motoqueiro?

Primeiramente vamos retornar aos anos 60/70 onde a paixão pela motos ficou muito forte. 
Easy Rider (Sem Destino), Rumble Fish (O selvagem da motocicleta) e tantos outros filmes trouxeram a revolta de uma época conectada a 
jovens e suas motocicletas.

Cada país tem sua cultura, seja ela nativamente local ou herdada de visitantes estrangeiros. No Brasil não é diferente. Nossa cultura motociclística veio muito influenciada dos EUA.
Então, voltando ao título do nosso texto, o termo motociclista vem do inglês "motorcyclist" que tem a definição:
"a person who rides a motorcycle" (uma pessoa que dirige uma motocileta). Mas, pela cultura americana, tambem temos o termo "biker":"a member of a group of people riding motorcycles" (um membro de um grupo de pessoas pilotando motocicletas) ou "someone who rides a motorcycle or bicycle" (alguém que pilota um motocicleta ou uma bicicleta). Pelo dicionário informal 'biker' é simplesmente: "a member of a motorcyle gang" (um membro de um grupo ou gangue de motociclistas).

A tradução de "biker" para português, em termo literal, pode ser tanto motociclista como motoqueiro. Mas se usarmos como um termo informal, a tradução mais correta seria motoqueiro mesmo. Tanto que a tradução de motoqueiro para o inglês, sempre se traduz "biker".
Resumindo todo o papo, as definições seriam:
Motociclista: pessoa que pilota uma motocicleta;
Motoqueiro: um membro de um grupo de pessoas que pilotam motocicletas;
No dicionário brasileiro:
Motoqueiro (gíria): Diz-se do, ou o que anda de motocicleta.
Motociclista: Pessoa que conduz uma motocicleta.
Não há diferenciação.

Na minha opinião pessoal, as duas palavras são corretas para definir as pessoas que andam de moto. E elas não tem associação com o que as pessoas fazem com a moto. Desde um motoboy até um piloto de provas é considerado motociclista (ou motoqueiro).

Eu me considero motoqueiro. Sou membro do Cupim de Ferro.

"A biker is some one who not only owns a motorbike but rides it for pleasure as well as mere transport. They tend to be a friendly bunch but any who crosses them will be "persuaded" not to do so again!"
(Um motociclista é alguém que não só possui uma moto, mas que a pilota por prazer, bem como mero transporte. Eles tendem a ser um grupo amigável, mas qualquer um que cruze por eles será "persuadido" a não fazê-lo novamente!)
Hells Angels

Fontes:
Collins Dictionary
Cambridge Dictionary
Urban Dictionary
Dicionário Aurélio
Dicionário Michaelis

Abs pessoal!
Cristiano Rusch
facebook.com/cupimdeferrors