Baixe o pacote deb deste link.
Instale com o gerenciador de pacotes ou com o comando:
sudo dpkg -i pidgin-microblog_0.1.2-1~getdeb1_i386.deb
Encerre o pidgin e o abra novamente. Vá em gerenciar contas, e selecione o protocolo TWITTER:
Coloque seu usuário do pidgin e pronto. Podes postar a vontade (dentro dos 140 caracs hahaha)
Ainda em tempo:
Aqui neste link tem um contador de caracteres para o pidgin (util para o twitter);
Podes baixar o .deb diretamente por aqui. Ele estará nos plugins com o nome Conv. input chars count.